All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, keeping precise mental accounts of every euro can be as corrosive as ignoring costs entirely. Most durable arrangements settle somewhere between rigid tallying and total vagueness: a rough sense of balance, checked occasionally, adjusted without drama. | Conclusion=Splitting costs fairly is ultimately an exercise in clarity rather than calculation. Saying early what one intends to contribute, recognising the contributions that do not appear on receipts, and treating a change in circumstances as something to discuss rather than absorb tend to prevent most of the difficulty. |
| h Spanish (es) | Por último, llevar cuentas mentales precisas de cada euro puede ser tan corrosivo como ignorar los gastos por completo. Los arreglos más duraderos se sitúan en algún punto entre el recuento rígido y la vaguedad total: una noción aproximada de equilibrio, revisada de vez en cuando, ajustada sin dramas. | Conclusion=Repartir los gastos de forma justa es, en definitiva, un ejercicio de claridad más que de cálculo. Decir pronto lo que uno tiene intención de aportar, reconocer las contribuciones que no aparecen en los recibos y tratar un cambio de circunstancias como algo que conviene hablar en lugar de asumir tiende a prevenir la mayor parte de las dificultades. |
| h French (fr) | Enfin, tenir une comptabilité mentale précise du moindre euro peut être aussi corrosif que d'ignorer les frais entièrement. La plupart des arrangements durables se stabilisent quelque part entre le décompte rigide et le flou total : un sens approximatif de l'équilibre, vérifié de temps à autre, ajusté sans drame. | Conclusion=Partager les frais équitablement relève finalement d'un exercice de clarté plutôt que de calcul. Dire tôt ce que l'on compte apporter, reconnaître les contributions qui ne figurent pas sur les reçus, et traiter un changement de circonstances comme quelque chose à discuter plutôt qu'à encaisser tendent à prévenir la plupart des difficultés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, manter uma contabilidade mental precisa de cada centavo pode ser tão corrosivo quanto ignorar os custos por completo. A maioria dos arranjos duradouros se acomoda em algum ponto entre a contagem rígida e a total imprecisão: uma noção aproximada de equilíbrio, verificada de vez em quando, ajustada sem drama. | Conclusion=Dividir os custos de forma justa é, no fim das contas, um exercício de clareza mais do que de cálculo. Dizer cedo o que se pretende contribuir, reconhecer as contribuições que não aparecem nos recibos e tratar uma mudança de circunstâncias como algo a ser conversado em vez de absorvido tende a evitar a maior parte das dificuldades. |