All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The difficulty is not arithmetic. Most people can divide a bill. The difficulty is that money carries meaning. It signals status, generosity, control, obligation, and sometimes affection. Two people can split the same amount and walk away with entirely different feelings about what happened, because each was reading the exchange through a different lens. |
| h Spanish (es) | La dificultad no es aritmética. La mayoría de las personas saben dividir una cuenta. La dificultad es que el dinero conlleva un significado. Señala estatus, generosidad, control, obligación y, a veces, afecto. Dos personas pueden repartir la misma cantidad y marcharse con sentimientos completamente distintos sobre lo que ocurrió, porque cada una interpretaba el intercambio a través de una lente diferente. |
| h French (fr) | La difficulté n'est pas arithmétique. La plupart des gens savent diviser une addition. La difficulté tient à ce que l'argent porte une signification. Il traduit le statut, la générosité, le contrôle, l'obligation, et parfois l'affection. Deux personnes peuvent partager le même montant et repartir avec des sentiments totalement différents sur ce qui vient de se passer, parce que chacune a lu l'échange à travers un prisme différent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A dificuldade não é aritmética. A maioria das pessoas sabe dividir uma conta. A dificuldade é que o dinheiro carrega significado. Ele sinaliza status, generosidade, controle, obrigação e, às vezes, afeto. Duas pessoas podem dividir a mesma quantia e sair com sentimentos completamente diferentes sobre o que aconteceu, porque cada uma interpretava a troca por uma lente distinta. |