All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Fairness, in this context, is less a fixed formula than an agreement. It is often discussed as something to be established early and revisited when circumstances change, rather than something assumed and silently resented later. | Understanding=Cost-sharing generally falls into a few recognisable patterns. An even split divides the total equally regardless of what each person consumed. An itemised split assigns each person their own share. A rotating arrangement has one person cover the whole cost this time and another the next. A proportional approach adjusts contributions according to differing financial situations. None of these is inherently more correct; they simply suit different relationships and different occasions. |
| h Spanish (es) | La equidad, en este contexto, es menos una fórmula fija que un acuerdo. Suele plantearse como algo que conviene establecer pronto y revisar cuando cambian las circunstancias, en lugar de algo que se da por supuesto y se resiente en silencio más adelante. | Understanding=El reparto de gastos suele encajar en unos pocos patrones reconocibles. Un reparto a partes iguales divide el total por igual, sin importar lo que consumió cada persona. Un reparto detallado asigna a cada persona su propia parte. Un acuerdo rotativo hace que una persona cubra todo el gasto esta vez y otra la próxima. Un enfoque proporcional ajusta las contribuciones según las distintas situaciones económicas. Ninguno de estos es intrínsecamente más correcto; simplemente se adaptan a relaciones y ocasiones diferentes. |
| h French (fr) | L'équité, dans ce contexte, relève moins d'une formule figée que d'un accord. On la présente souvent comme quelque chose à établir tôt et à réexaminer lorsque les circonstances changent, plutôt que comme quelque chose que l'on suppose acquis et que l'on reproche ensuite en silence. | Understanding=Le partage des frais s'inscrit généralement dans quelques schémas reconnaissables. Un partage à parts égales divise le total de façon identique, quelle que soit la consommation de chacun. Un partage détaillé attribue à chacun sa propre part. Un système de rotation consiste à ce qu'une personne règle la totalité cette fois-ci et une autre la fois suivante. Une approche proportionnelle ajuste les contributions selon des situations financières différentes. Aucune n'est intrinsèquement plus juste ; elles conviennent simplement à des relations et à des occasions différentes. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A justiça, nesse contexto, é menos uma fórmula fixa do que um acordo. Costuma-se dizer que ela deve ser estabelecida cedo e revista quando as circunstâncias mudam, em vez de ser presumida e silenciosamente ressentida mais tarde. | Understanding=A divisão de custos geralmente se enquadra em alguns padrões reconhecíveis. Uma divisão igual reparte o total em partes iguais, independentemente do que cada pessoa consumiu. Uma divisão detalhada atribui a cada pessoa a sua própria parte. Um arranjo rotativo faz com que uma pessoa cubra todo o custo desta vez e outra na próxima. Uma abordagem proporcional ajusta as contribuições de acordo com as diferentes situações financeiras. Nenhuma delas é intrinsecamente mais correta; elas simplesmente combinam com relações e ocasiões diferentes. |