All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Confusion tends to arise when two people are operating under different assumptions without realising it. One may assume that the person who suggested the outing intends to cover it. Another may assume that an invitation is simply a proposal, not an offer to pay. Both readings are reasonable within their own social context, and neither person is behaving badly, yet the mismatch can feel like a slight. |
| h Spanish (es) | La confusión tiende a surgir cuando dos personas actúan bajo supuestos distintos sin darse cuenta. Una puede suponer que quien propuso la salida tiene intención de pagarla. Otra puede suponer que una invitación es simplemente una propuesta, no un ofrecimiento de pagar. Ambas interpretaciones son razonables dentro de su propio contexto social, y ninguna de las dos personas se comporta mal, pero el desajuste puede sentirse como un desaire. |
| h French (fr) | La confusion tend à naître lorsque deux personnes agissent sur la base d'hypothèses différentes sans s'en rendre compte. L'une peut supposer que la personne ayant proposé la sortie compte la régler. L'autre peut supposer qu'une invitation n'est qu'une proposition, et non une offre de payer. Les deux lectures sont raisonnables dans leur propre contexte social, et ni l'une ni l'autre ne se comporte mal, pourtant ce décalage peut être ressenti comme un affront. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A confusão tende a surgir quando duas pessoas estão agindo sob pressupostos diferentes sem perceber. Uma pode presumir que quem sugeriu o programa pretende pagar por ele. A outra pode presumir que um convite é apenas uma proposta, não uma oferta de pagamento. Ambas as leituras são razoáveis dentro de seu próprio contexto social, e nenhuma das pessoas está agindo mal, mas a divergência pode parecer uma ofensa. |