All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second common misunderstanding involves non-monetary contributions. Hosting has real costs: food, cleaning, utilities, time, wear on a home. Someone who provides the space is often contributing more than the guests realise. Conversely, a guest who brings supplies, handles transport, or does the cleaning afterwards is contributing something that does not appear on any receipt. Fairness is easier to reach when the whole picture is counted, not only the visible transactions. |
| h Spanish (es) | Un segundo malentendido frecuente tiene que ver con las contribuciones no monetarias. Recibir en casa tiene costos reales: comida, limpieza, servicios, tiempo, desgaste del hogar. Quien aporta el espacio a menudo contribuye más de lo que los invitados perciben. A la inversa, un invitado que trae provisiones, se encarga del transporte o de la limpieza después está aportando algo que no figura en ningún recibo. Es más fácil alcanzar la equidad cuando se cuenta el panorama completo, y no solo las transacciones visibles. |
| h French (fr) | Un deuxième malentendu courant concerne les contributions non monétaires. Recevoir a un coût réel : nourriture, ménage, charges, temps, usure du logement. Celui qui met à disposition l'espace apporte souvent plus que les invités ne le perçoivent. À l'inverse, un invité qui apporte des provisions, s'occupe du transport ou fait le ménage ensuite apporte quelque chose qui ne figure sur aucun reçu. L'équité est plus facile à atteindre lorsque l'on tient compte de l'ensemble du tableau, et pas seulement des transactions visibles. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um segundo mal-entendido comum envolve as contribuições não monetárias. Receber em casa tem custos reais: comida, limpeza, contas, tempo, desgaste do lar. Quem oferece o espaço muitas vezes contribui mais do que os convidados percebem. Por outro lado, um convidado que traz mantimentos, cuida do transporte ou faz a limpeza depois está contribuindo com algo que não aparece em nenhum recibo. A justiça é mais fácil de alcançar quando se leva em conta o quadro completo, e não apenas as transações visíveis. |