All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | It is also worth distinguishing between generosity and expectation. A gift offered freely is not the same as an advance on future reciprocity. When someone pays intending to be repaid in kind and never says so, the imbalance quietly compounds. | Social=Money is one of the last remaining social taboos, and many people find it easier to absorb an unfair cost than to raise the subject. This avoidance is understandable. Bringing up money can feel like an accusation, or like admitting one cannot comfortably afford something. Both possibilities carry social risk. |
| h Spanish (es) | También conviene distinguir entre generosidad y expectativa. Un regalo ofrecido libremente no es lo mismo que un adelanto sobre una reciprocidad futura. Cuando alguien paga con la intención de que se lo devuelvan de alguna forma y nunca lo dice, el desequilibrio se acumula en silencio. | Social=El dinero es uno de los últimos tabúes sociales que quedan, y muchas personas encuentran más fácil asumir un gasto injusto que sacar el tema. Esta evitación es comprensible. Mencionar el dinero puede sentirse como una acusación, o como admitir que uno no puede permitirse algo con comodidad. Ambas posibilidades conllevan un riesgo social. |
| h French (fr) | Il vaut également la peine de distinguer la générosité de l'attente. Un cadeau offert librement n'est pas la même chose qu'une avance sur une réciprocité future. Lorsque quelqu'un paie en comptant être remboursé en nature sans jamais le dire, le déséquilibre s'accumule discrètement. | Social=L'argent est l'un des derniers tabous sociaux qui subsistent, et beaucoup de gens trouvent plus facile d'absorber un coût injuste que d'aborder le sujet. Cet évitement est compréhensible. Parler d'argent peut donner l'impression d'une accusation, ou d'un aveu qu'on ne peut pas se permettre quelque chose confortablement. Ces deux possibilités comportent un risque social. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Também vale a pena distinguir entre generosidade e expectativa. Um presente oferecido livremente não é o mesmo que um adiantamento sobre reciprocidade futura. Quando alguém paga com a intenção de ser retribuído da mesma forma e nunca diz isso, o desequilíbrio se acumula silenciosamente. | Social=O dinheiro é um dos últimos tabus sociais que restam, e muitas pessoas acham mais fácil absorver um custo injusto do que abordar o assunto. Essa evitação é compreensível. Falar de dinheiro pode parecer uma acusação, ou como admitir que não se pode pagar algo com conforto. Ambas as possibilidades carregam um risco social. |