All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community experience suggests that the discomfort is usually front-loaded. A brief, matter-of-fact conversation before an evening begins tends to be far less awkward than an unspoken tension afterwards. Phrases such as "shall we split this?" or "I'd like to cover the food if you handle drinks" are ordinary and rarely cause offence when offered plainly and early. |
| h Spanish (es) | La experiencia comunitaria sugiere que la incomodidad suele concentrarse al principio. Una conversación breve y práctica antes de que comience una velada tiende a ser mucho menos incómoda que una tensión no expresada después. Frases como "¿lo repartimos?" o "me gustaría cubrir la comida si tú te encargas de las bebidas" son corrientes y rara vez ofenden cuando se plantean con claridad y pronto. |
| h French (fr) | L'expérience de la communauté suggère que le malaise se concentre généralement en amont. Une brève conversation, dite avec naturel avant le début d'une soirée, s'avère bien moins gênante qu'une tension tue par la suite. Des formules comme « on partage ? » ou « je veux bien prendre le repas si tu t'occupes des boissons » sont ordinaires et froissent rarement lorsqu'elles sont proposées simplement et tôt. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A experiência da comunidade sugere que o desconforto costuma estar concentrado no início. Uma conversa breve e objetiva antes de a noite começar tende a ser muito menos constrangedora do que uma tensão não dita depois. Frases como "vamos dividir isso?" ou "eu gostaria de pagar a comida se você cuidar das bebidas" são comuns e raramente causam ofensa quando ditas de forma simples e cedo. |