All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Financial circumstances vary widely within any social circle, and this variation is often invisible. Someone may decline a suggestion not from lack of interest but because the cost does not fit their month. People report that the most considerate approach is to propose options at different price points rather than assuming a shared standard of what is affordable. A person who is never asked to justify their budget rarely has to explain it. |
| h Spanish (es) | Las circunstancias económicas varían enormemente dentro de cualquier círculo social, y esa variación suele ser invisible. Alguien puede rechazar una propuesta no por falta de interés, sino porque el gasto no encaja en su mes. Se observa que el enfoque más considerado es proponer opciones en distintos rangos de precio en lugar de asumir un criterio común de lo que resulta asequible. A una persona a la que nunca se le pide justificar su presupuesto rara vez le toca explicarlo. |
| h French (fr) | Les situations financières varient considérablement au sein d'un même cercle social, et cette variation est souvent invisible. Quelqu'un peut décliner une proposition non par manque d'intérêt, mais parce que le coût ne cadre pas avec son mois. Les gens rapportent que l'approche la plus prévenante consiste à proposer des options à différents niveaux de prix plutôt que de présumer d'un standard commun de ce qui est abordable. Une personne à qui l'on ne demande jamais de justifier son budget n'a que rarement à s'en expliquer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As situações financeiras variam bastante dentro de qualquer círculo social, e essa variação muitas vezes é invisível. Alguém pode recusar uma sugestão não por falta de interesse, mas porque o custo não cabe no mês. As pessoas relatam que a abordagem mais atenciosa é propor opções em diferentes faixas de preço, em vez de presumir um padrão comum sobre o que é acessível. Uma pessoa a quem nunca se pede justificar o orçamento raramente precisa explicá-lo. |