All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a dynamic worth noticing when one person consistently pays for another. This may be entirely warm and voluntary. It can also, over time, create an imbalance of obligation, where the person receiving feels less able to decline plans, set boundaries, or leave when they wish. Awareness of this pattern is more useful than any rule about who should pay. | Safety=Financial arrangements between people who do not yet know each other well deserve a degree of caution. Repeated requests for money, escalating appeals framed as emergencies, or pressure to cover costs that were not agreed in advance are patterns that merit attention rather than quick accommodation. Generosity is a choice, and a person who reacts poorly to a declined request is communicating something useful. |
| h Spanish (es) | También hay una dinámica que vale la pena notar cuando una persona paga constantemente por otra. Esto puede ser algo del todo cálido y voluntario. Pero, con el tiempo, también puede crear un desequilibrio de obligación, en el que quien recibe se siente menos capaz de rechazar planes, poner límites o marcharse cuando lo desea. Ser consciente de este patrón es más útil que cualquier regla sobre quién debería pagar. | Safety=Los arreglos económicos entre personas que aún no se conocen bien merecen cierta cautela. Las peticiones repetidas de dinero, las apelaciones cada vez mayores presentadas como emergencias o la presión para cubrir gastos que no se acordaron de antemano son patrones que merecen atención en lugar de una rápida complacencia. La generosidad es una elección, y una persona que reacciona mal ante una petición denegada está comunicando algo útil. |
| h French (fr) | Il existe aussi une dynamique à observer lorsqu'une personne paie systématiquement pour une autre. Cela peut être tout à fait chaleureux et volontaire. Mais cela peut aussi, avec le temps, créer un déséquilibre d'obligation, où celui qui reçoit se sent moins libre de décliner des plans, de poser des limites ou de partir quand il le souhaite. Prendre conscience de ce schéma est plus utile que n'importe quelle règle sur qui devrait payer. | Safety=Les arrangements financiers entre personnes qui ne se connaissent pas encore bien méritent une certaine prudence. Des demandes d'argent répétées, des sollicitations croissantes présentées comme des urgences, ou une pression pour couvrir des frais qui n'avaient pas été convenus à l'avance sont des schémas qui appellent l'attention plutôt qu'une acceptation rapide. La générosité est un choix, et une personne qui réagit mal à une demande refusée communique quelque chose d'utile. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma dinâmica que vale notar quando uma pessoa paga consistentemente pela outra. Isso pode ser algo totalmente caloroso e voluntário. Também pode, com o tempo, criar um desequilíbrio de obrigação, em que quem recebe se sente menos capaz de recusar planos, estabelecer limites ou ir embora quando quer. A consciência desse padrão é mais útil do que qualquer regra sobre quem deve pagar. | Safety=Os arranjos financeiros entre pessoas que ainda não se conhecem bem merecem certo cuidado. Pedidos repetidos de dinheiro, apelos crescentes apresentados como emergências, ou pressão para cobrir custos que não foram combinados de antemão são padrões que merecem atenção, e não uma acomodação apressada. A generosidade é uma escolha, e uma pessoa que reage mal a um pedido recusado está comunicando algo útil. |