All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Established groups can also develop an inner circle that is invisible from the outside but immediately felt by a newcomer. This is rarely deliberate exclusion; it is usually the ordinary result of people knowing each other well. Recognising it as such, rather than as rejection, tends to make the first few sessions easier to sit with.
^h Spanish (es)	Los grupos consolidados también pueden desarrollar un círculo interno que es invisible desde fuera pero que un recién llegado percibe de inmediato. Rara vez se trata de una exclusión deliberada; suele ser el resultado corriente de que las personas se conozcan bien entre sí. Reconocerlo como tal, en lugar de como un rechazo, tiende a hacer más llevaderas las primeras sesiones.
^h French (fr)	Les groupes établis peuvent aussi développer un cercle interne invisible de l'extérieur mais immédiatement ressenti par un nouveau venu. Il s'agit rarement d'une exclusion délibérée ; c'est généralement le résultat ordinaire de personnes qui se connaissent bien. Le reconnaître comme tel, plutôt que comme un rejet, tend à rendre les premières séances plus faciles à vivre.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Grupos já estabelecidos também podem desenvolver um círculo interno invisível de fora, mas imediatamente percebido por quem chega. Isso raramente é exclusão deliberada; costuma ser o resultado comum de pessoas que se conhecem bem. Reconhecer isso como tal, em vez de encará-lo como rejeição, tende a tornar as primeiras sessões mais fáceis de suportar.