All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Emotional harm in these settings tends to be subtle rather than dramatic. It arises from feeling conspicuously slower than everyone else, from unwanted attention in a changing room, from a comment about a body made lightly and remembered for years, or from realising that a group one has attended for months has not registered one's absence. None of this reflects a failing on the part of the person affected.
^h Spanish (es)	El daño emocional en estos contextos tiende a ser sutil más que dramático. Surge al sentirse notoriamente más lento que los demás, ante una atención no deseada en un vestuario, a raíz de un comentario sobre el cuerpo hecho a la ligera y recordado durante años, o al darse cuenta de que un grupo al que se ha asistido durante meses no ha reparado en la propia ausencia. Nada de esto refleja un fallo de la persona afectada.
^h French (fr)	Le préjudice émotionnel dans ces contextes tend à être subtil plutôt que spectaculaire. Il naît du fait de se sentir manifestement plus lent que tout le monde, d'une attention non désirée dans un vestiaire, d'une remarque sur un corps lancée à la légère et retenue pendant des années, ou de réaliser qu'un groupe que l'on a fréquenté pendant des mois n'a pas remarqué son absence. Rien de tout cela ne traduit une défaillance de la personne concernée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O dano emocional nesses contextos costuma ser sutil, e não dramático. Surge da sensação de ser visivelmente mais lento do que todos os outros, de atenção indesejada em um vestiário, de um comentário sobre o corpo feito de forma leve e lembrado por anos, ou de perceber que um grupo que se frequenta há meses não notou a própria ausência. Nada disso reflete uma falha da parte da pessoa afetada.