All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Skill level is the variable most often misjudged. Groups usually describe themselves as beginner-friendly, mixed, or competitive, but these labels are interpreted loosely. Someone arriving at a "casual" session may find a pace they cannot sustain, while an experienced participant may find a session slower than expected. Clarifying the actual level before attending tends to prevent disappointment on both sides. |
| h Spanish (es) | El nivel de destreza es la variable que más a menudo se juzga mal. Los grupos suelen describirse como aptos para principiantes, mixtos o competitivos, pero estas etiquetas se interpretan de forma laxa. Quien acude a una sesión "informal" puede encontrarse con un ritmo que no logra mantener, mientras que una persona con experiencia puede toparse con una sesión más lenta de lo esperado. Aclarar el nivel real antes de asistir tiende a evitar decepciones por ambas partes. |
| h French (fr) | Le niveau est la variable la plus souvent mal évaluée. Les groupes se décrivent généralement comme accessibles aux débutants, mixtes ou compétitifs, mais ces étiquettes sont interprétées de façon souple. Une personne arrivant à une séance « décontractée » peut y trouver un rythme qu'elle ne peut soutenir, tandis qu'un participant expérimenté peut trouver une séance plus lente que prévu. Clarifier le niveau réel avant d'y assister tend à éviter la déception des deux côtés. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O nível de habilidade é a variável mais frequentemente mal avaliada. Os grupos costumam se descrever como acolhedores para iniciantes, mistos ou competitivos, mas esses rótulos são interpretados de forma flexível. Quem chega a uma sessão "descontraída" pode encontrar um ritmo que não consegue sustentar, enquanto um participante experiente pode achar a sessão mais lenta do que esperava. Esclarecer o nível real antes de comparecer tende a evitar frustração para ambos os lados. |