All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The social character of the meetup is a second variable. Some groups exist primarily for the sport and treat the social element as incidental. Others are social groups that use sport as an organising principle, with the post-activity drink or meal understood as the real centre of the event. Neither model is superior, but arriving with the wrong expectation is a frequent cause of feeling out of place. |
| h Spanish (es) | El carácter social del encuentro es una segunda variable. Algunos grupos existen ante todo por el deporte y tratan el componente social como algo accesorio. Otros son grupos sociales que utilizan el deporte como principio organizador, y entienden la copa o la comida posterior a la actividad como el verdadero centro del evento. Ninguno de los dos modelos es superior, pero llegar con la expectativa equivocada es una causa frecuente de sentirse fuera de lugar. |
| h French (fr) | Le caractère social de la rencontre est une deuxième variable. Certains groupes existent avant tout pour le sport et considèrent la dimension sociale comme accessoire. D'autres sont des groupes sociaux qui utilisent le sport comme principe d'organisation, le verre ou le repas d'après-activité étant compris comme le véritable cœur de l'événement. Aucun modèle n'est supérieur, mais arriver avec la mauvaise attente est une cause fréquente de sentiment de décalage. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O caráter social do encontro é uma segunda variável. Alguns grupos existem principalmente pelo esporte e tratam o elemento social como acessório. Outros são grupos sociais que usam o esporte como princípio organizador, em que o drinque ou a refeição depois da atividade são entendidos como o verdadeiro centro do evento. Nenhum dos modelos é superior, mas chegar com a expectativa errada é uma causa frequente da sensação de deslocamento. |