All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A third point of confusion concerns the relationship between sports meetups and dating. Groups vary widely in how they regard romantic or sexual interest among members. Some are explicit that the space is not a venue for approaching people; others are relaxed about it. Community experience suggests that reading the group's stated norms, and observing how members behave, is more reliable than assuming. |
| h Spanish (es) | Un tercer punto de confusión tiene que ver con la relación entre los encuentros deportivos y las citas. Los grupos varían mucho en cómo consideran el interés romántico o sexual entre sus miembros. Algunos dejan claro que el espacio no es un lugar para abordar a la gente; otros se lo toman con más soltura. La experiencia comunitaria sugiere que leer las normas declaradas del grupo, y observar cómo se comportan sus miembros, es más fiable que dar cosas por sentadas. |
| h French (fr) | Un troisième point de confusion concerne la relation entre les rencontres sportives et les rencontres amoureuses. Les groupes varient beaucoup dans leur façon de considérer l'intérêt romantique ou sexuel entre membres. Certains sont explicites sur le fait que l'espace n'est pas un lieu pour aborder les gens ; d'autres se montrent détendus à ce sujet. L'expérience communautaire suggère que lire les normes affichées du groupe, et observer le comportement de ses membres, est plus fiable que de présumer. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um terceiro ponto de confusão diz respeito à relação entre encontros esportivos e paquera. Os grupos variam muito na forma como encaram o interesse romântico ou sexual entre os membros. Alguns deixam explícito que o espaço não é um lugar para abordar as pessoas; outros são mais tranquilos quanto a isso. A experiência da comunidade sugere que ler as normas declaradas do grupo, e observar como os membros se comportam, é mais confiável do que presumir. |