All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | | Social=Sports meetups tend to build familiarity through repetition rather than intensity. Attending the same session over months produces a kind of low-pressure acquaintance that many adults find difficult to establish elsewhere, particularly after moving to a new city. People report that this gradual accumulation of shared time often matters more than any single conversation. |
| h Spanish (es) | | Social=Los encuentros deportivos tienden a generar familiaridad a través de la repetición más que de la intensidad. Asistir a la misma sesión durante meses produce una especie de trato de baja presión que a muchas personas adultas les resulta difícil establecer en otros contextos, sobre todo después de mudarse a una ciudad nueva. La gente cuenta que esta acumulación gradual de tiempo compartido a menudo importa más que cualquier conversación concreta. |
| h French (fr) | | Social=Les rencontres sportives tendent à construire la familiarité par la répétition plutôt que par l'intensité. Assister à la même séance pendant des mois produit une forme de connaissance sans pression que beaucoup d'adultes trouvent difficile à établir ailleurs, en particulier après avoir emménagé dans une nouvelle ville. Les gens rapportent que cette accumulation progressive de temps partagé compte souvent davantage qu'une conversation isolée. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | | Social=Os encontros esportivos tendem a construir familiaridade pela repetição, e não pela intensidade. Comparecer à mesma sessão ao longo de meses produz uma espécie de convívio de baixa pressão que muitos adultos acham difícil estabelecer em outros contextos, especialmente depois de se mudar para uma nova cidade. As pessoas relatam que esse acúmulo gradual de tempo compartilhado muitas vezes importa mais do que qualquer conversa isolada. |