All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Cultural and personal variation is worth keeping in mind. Some people find effusive thanks uncomfortable and prefer understatement. Others read the absence of any message as coldness. Reading the individual, rather than applying one standard to everyone, is generally more reliable than assuming a shared norm.
^h Spanish (es)	Conviene tener presente la variación cultural y personal. A algunas personas les incomoda el agradecimiento efusivo y prefieren la sobriedad. Otras interpretan la ausencia de cualquier mensaje como frialdad. Leer a la persona, en lugar de aplicar un mismo criterio a todos, suele ser más fiable que suponer una norma compartida.
^h French (fr)	Il faut garder à l'esprit les variations culturelles et personnelles. Certaines personnes trouvent les remerciements effusifs inconfortables et préfèrent la sobriété. D'autres interprètent l'absence de tout message comme de la froideur. Lire l'individu, plutôt que d'appliquer une norme unique à tous, est généralement plus fiable que de présumer une norme partagée.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Vale ter em mente as variações culturais e pessoais. Algumas pessoas se sentem desconfortáveis com agradecimentos efusivos e preferem a contenção. Outras leem a ausência de qualquer mensagem como frieza. Ler o indivíduo, em vez de aplicar um único padrão a todos, costuma ser mais confiável do que presumir uma norma compartilhada.