All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Thanks can also carry an unspoken second message. A warm note may signal openness to meeting again; a polite but brief one may signal that the evening is complete in itself. Both are legitimate. Difficulty arises when the signal sent is not the signal intended, which is why clarity in wording tends to serve everyone better than ambiguity. | Safety=Expressions of thanks are a form of contact, and contact carries its own considerations. A guest who shared a phone number for practical reasons connected to one evening has not necessarily agreed to ongoing correspondence. Keeping follow-up proportionate respects that boundary. |
| h Spanish (es) | El agradecimiento también puede llevar un segundo mensaje tácito. Una nota cálida puede indicar apertura a volver a encontrarse; una cortés pero breve puede indicar que la velada se cierra en sí misma. Ambas son legítimas. La dificultad surge cuando la señal enviada no es la señal pretendida, razón por la cual la claridad en la redacción tiende a servir mejor a todos que la ambigüedad. | Safety=Las expresiones de agradecimiento son una forma de contacto, y el contacto conlleva sus propias consideraciones. Un invitado que compartió un número de teléfono por motivos prácticos ligados a una velada no ha aceptado necesariamente una correspondencia continua. Mantener el seguimiento en su justa medida respeta ese límite. |
| h French (fr) | Les remerciements peuvent aussi porter un second message tacite. Un mot chaleureux peut signaler une ouverture à se revoir ; un mot poli mais bref peut signaler que la soirée se suffit à elle-même. Les deux sont légitimes. La difficulté surgit lorsque le signal envoyé n'est pas celui qui était voulu, raison pour laquelle la clarté de la formulation sert généralement mieux tout le monde que l'ambiguïté. | Safety=Exprimer sa gratitude est une forme de contact, et le contact comporte ses propres considérations. Un invité qui a partagé un numéro de téléphone pour des raisons pratiques liées à une seule soirée n'a pas nécessairement consenti à une correspondance continue. Garder le suivi proportionné respecte cette limite. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O agradecimento também pode carregar uma segunda mensagem não dita. Uma nota calorosa pode sinalizar abertura para um novo encontro; uma nota educada, mas breve, pode sinalizar que a noite se basta em si mesma. Ambas são legítimas. A dificuldade surge quando o sinal enviado não é o sinal pretendido, razão pela qual a clareza nas palavras tende a servir melhor a todos do que a ambiguidade. | Safety=Expressões de agradecimento são uma forma de contato, e todo contato tem suas próprias considerações. Um convidado que compartilhou um número de telefone por motivos práticos ligados a uma única noite não necessariamente concordou com uma correspondência contínua. Manter o retorno proporcional respeita esse limite. |