All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts sometimes feel that a warm reception obliges guests to reciprocate — with a return invitation, continued contact, or something else. Framing thanks as a gift rather than a transaction removes that pressure and keeps the interaction on stable ground. Guests, similarly, are under no obligation to maintain a connection they do not wish to continue. |
| h Spanish (es) | Los anfitriones a veces sienten que una acogida cálida obliga a los invitados a corresponder: con una invitación de vuelta, contacto continuo o alguna otra cosa. Plantear el agradecimiento como un regalo y no como una transacción elimina esa presión y mantiene la interacción sobre terreno firme. Los invitados, del mismo modo, no tienen ninguna obligación de mantener una conexión que no desean continuar. |
| h French (fr) | Les hôtes ont parfois le sentiment qu'un accueil chaleureux oblige les invités à rendre la pareille — par une invitation en retour, un contact continu ou autre chose. Présenter les remerciements comme un cadeau plutôt que comme une transaction ôte cette pression et maintient l'interaction sur un terrain stable. De même, les invités ne sont nullement tenus d'entretenir un lien qu'ils ne souhaitent pas poursuivre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Às vezes quem recebe sente que uma acolhida calorosa obriga os convidados a retribuir — com um convite de volta, contato contínuo ou algo mais. Enquadrar o agradecimento como um presente, e não como uma transação, elimina essa pressão e mantém a interação em terreno estável. Os convidados, da mesma forma, não têm obrigação de manter uma conexão que não desejam continuar. |