All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, alcohol and late hours can affect judgement about what is appropriate to send. Messages composed at the end of a long evening are sometimes read differently in the morning. Allowing a short interval before writing is a common and unremarkable precaution. | Reality=Reality Check: several misunderstandings recur around this topic. |
| h Spanish (es) | Por último, el alcohol y las horas tardías pueden afectar al juicio sobre lo que es apropiado enviar. Los mensajes redactados al final de una larga velada a veces se leen de otra manera por la mañana. Dejar pasar un breve intervalo antes de escribir es una precaución común y nada extraordinaria. | Reality=Comprobación de la realidad: en torno a este tema se repiten varios malentendidos. |
| h French (fr) | Enfin, l'alcool et les heures tardives peuvent altérer le jugement sur ce qu'il convient d'envoyer. Les messages rédigés au terme d'une longue soirée sont parfois lus différemment au matin. Laisser passer un court intervalle avant d'écrire est une précaution courante et anodine. | Reality=Mise au point : plusieurs malentendus reviennent régulièrement autour de ce sujet. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, o álcool e a hora avançada podem afetar o discernimento sobre o que é apropriado enviar. Mensagens redigidas no fim de uma longa noite às vezes são lidas de outra forma pela manhã. Deixar passar um breve intervalo antes de escrever é uma precaução comum e nada extraordinária. | Reality=Verificação da Realidade: alguns mal-entendidos se repetem em torno deste tema. |