All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	A related difficulty arises when thanks is used instrumentally, as an opening for something else. Most people recognise this quickly, and the result is usually diminished trust rather than a continued connection. \| Conclusion=Thanking guests is a small practice with a disproportionate effect on how gatherings are remembered. It is less about correct phrasing than about accurate attention: noticing who came, what they contributed, and what the evening asked of them.
^h Spanish (es)	Una dificultad relacionada surge cuando el agradecimiento se usa de forma instrumental, como puerta de entrada a otra cosa. La mayoría de la gente lo reconoce enseguida, y el resultado suele ser una pérdida de confianza más que una conexión continuada. \| Conclusion=Agradecer a los invitados es una pequeña práctica con un efecto desproporcionado en cómo se recuerdan las reuniones. Tiene menos que ver con la redacción correcta que con la atención certera: notar quién vino, qué aportó y qué le exigió la velada.
^h French (fr)	Une difficulté connexe apparaît lorsque les remerciements sont utilisés de façon instrumentale, comme une amorce vers autre chose. La plupart des gens le reconnaissent rapidement, et le résultat est généralement une confiance amoindrie plutôt qu'un lien qui se poursuit. \| Conclusion=Remercier ses invités est une petite pratique dont l'effet est disproportionné sur la façon dont les rencontres sont retenues. Il s'agit moins d'une formulation correcte que d'une attention juste : remarquer qui est venu, ce que chacun a apporté, et ce que la soirée a demandé aux uns et aux autres.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Uma dificuldade relacionada surge quando o agradecimento é usado de forma instrumental, como uma abertura para outra coisa. A maioria das pessoas percebe isso rapidamente, e o resultado costuma ser a perda de confiança, e não a continuidade da conexão. \| Conclusion=Agradecer aos convidados é uma pequena prática com um efeito desproporcional sobre como os encontros são lembrados. Tem menos a ver com as palavras corretas do que com a atenção precisa: perceber quem veio, o que contribuiu e o que a noite lhes pediu.