All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at thanking guests as a social practice rather than a formula. It considers what the gesture communicates, where it can go wrong, and why the tone of a closing message often matters more than its wording. | Understanding=At its simplest, thanking guests acknowledges that people gave something: time, travel, attention, and a degree of trust in an unfamiliar environment. Attending a gathering, particularly a first one, involves a certain amount of social risk. Recognition of that effort is the core of the gesture. |
| h Spanish (es) | Este artículo aborda el agradecer a los invitados como una práctica social más que como una fórmula. Examina lo que comunica el gesto, en qué puede fallar y por qué el tono de un mensaje de despedida a menudo importa más que su redacción. | Understanding=En su forma más sencilla, agradecer a los invitados reconoce que las personas dieron algo: tiempo, desplazamiento, atención y cierto grado de confianza en un entorno desconocido. Asistir a una reunión, sobre todo la primera, implica cierto riesgo social. Reconocer ese esfuerzo es la esencia del gesto. |
| h French (fr) | Cet article aborde le remerciement des invités comme une pratique sociale plutôt que comme une formule. Il examine ce que le geste communique, où il peut déraper, et pourquoi le ton d'un message de clôture importe souvent plus que sa formulation. | Understanding=Dans sa forme la plus simple, remercier ses invités reconnaît que les gens ont donné quelque chose : du temps, un déplacement, de l'attention, et une certaine dose de confiance dans un environnement peu familier. Assister à une rencontre, en particulier une première, comporte une part de risque social. La reconnaissance de cet effort est au cœur du geste. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo aborda o agradecimento aos convidados como uma prática social, e não como uma fórmula. Considera o que o gesto comunica, onde ele pode dar errado e por que o tom de uma mensagem de encerramento muitas vezes importa mais do que as palavras escolhidas. | Understanding=Em sua forma mais simples, agradecer aos convidados reconhece que as pessoas deram algo: tempo, deslocamento, atenção e um certo grau de confiança em um ambiente pouco familiar. Comparecer a um encontro, sobretudo o primeiro, envolve certa dose de risco social. Reconhecer esse esforço é o cerne do gesto. |