All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is a common assumption that thanks belongs only to the guest, directed upward toward the host. In practice the exchange runs in both directions. Guests may thank a host for opening a private space; hosts may thank guests for showing up, contributing to the atmosphere, and treating the home with care. Neither cancels the other out. |
| h Spanish (es) | Existe la creencia común de que el agradecimiento corresponde solo al invitado, dirigido hacia arriba, hacia el anfitrión. En la práctica, el intercambio va en ambas direcciones. Los invitados pueden agradecer a un anfitrión el abrirles un espacio privado; los anfitriones pueden agradecer a los invitados el haber acudido, contribuir al ambiente y tratar la casa con cuidado. Uno no anula al otro. |
| h French (fr) | On suppose souvent que le remerciement n'appartient qu'à l'invité, dirigé vers le haut en direction de l'hôte. En pratique, l'échange va dans les deux sens. Les invités peuvent remercier un hôte d'avoir ouvert un espace privé ; les hôtes peuvent remercier les invités d'être venus, d'avoir contribué à l'ambiance et d'avoir traité le lieu avec soin. L'un n'annule pas l'autre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há uma suposição comum de que o agradecimento pertence apenas ao convidado, dirigido para cima em direção a quem recebe. Na prática, essa troca ocorre nas duas direções. Os convidados podem agradecer a quem recebe por abrir um espaço privado; quem recebe pode agradecer aos convidados por comparecerem, contribuírem para o clima e tratarem a casa com cuidado. Um não anula o outro. |