All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Proportion also matters. A thank-you that is far more elaborate than the event itself can feel unbalanced, and sometimes reads as though something is being asked for. A gesture that matches the scale of the occasion tends to land more naturally. For a small, informal evening, a single sincere line is usually sufficient. |
| h Spanish (es) | La proporción también importa. Un agradecimiento mucho más elaborado que el propio evento puede resultar desequilibrado, y a veces da la impresión de que se está pidiendo algo. Un gesto acorde a la escala de la ocasión tiende a resultar más natural. Para una velada pequeña e informal, una sola línea sincera suele ser suficiente. |
| h French (fr) | La proportion compte également. Un remerciement bien plus élaboré que l'événement lui-même peut paraître déséquilibré, et se lit parfois comme si quelque chose était demandé en retour. Un geste à la mesure de l'occasion tend à mieux tomber. Pour une petite soirée informelle, une seule ligne sincère suffit généralement. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A proporção também importa. Um agradecimento muito mais elaborado do que o próprio evento pode soar desequilibrado, e às vezes dá a impressão de que se está pedindo algo. Um gesto à altura da ocasião tende a soar mais natural. Para uma noite pequena e informal, uma única frase sincera costuma bastar. |