All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Specificity is often noted as the difference between a message that feels genuine and one that feels automatic. Referring to something that actually happened — a conversation, a contribution someone brought, a moment that made the evening work — communicates attention. Generic phrasing communicates completion of a social task. \| Social=The emotional dimension of thanking guests is usually about reassurance. People who attend a gathering, especially one arranged through an app or a loose social circle, frequently leave with a quiet question about whether they fit in and whether their presence was welcome. A brief acknowledgement answers that question without requiring anyone to ask it.
^h Spanish (es)	La concreción se señala a menudo como la diferencia entre un mensaje que se siente genuino y otro que se siente automático. Referirse a algo que realmente ocurrió —una conversación, una aportación que alguien trajo, un momento que hizo que la velada funcionara— comunica atención. Las frases genéricas comunican el cumplimiento de una tarea social. \| Social=La dimensión emocional de agradecer a los invitados suele tener que ver con la tranquilidad. Las personas que asisten a una reunión, sobre todo una organizada a través de una aplicación o de un círculo social poco definido, con frecuencia se marchan con la duda silenciosa de si encajaron y si su presencia fue bienvenida. Un breve reconocimiento responde a esa pregunta sin que nadie tenga que formularla.
^h French (fr)	La précision est souvent citée comme ce qui distingue un message qui sonne juste d'un message qui paraît automatique. Faire référence à quelque chose qui s'est réellement produit — une conversation, une contribution apportée par quelqu'un, un moment qui a fait fonctionner la soirée — témoigne d'attention. Une formulation générique ne fait que signaler l'accomplissement d'une tâche sociale. \| Social=La dimension émotionnelle du remerciement tient généralement à la réassurance. Les personnes qui assistent à une rencontre, surtout une organisée via une application ou un cercle social lâche, repartent fréquemment avec une question discrète : ont-elles trouvé leur place, leur présence était-elle la bienvenue ? Une brève reconnaissance répond à cette question sans obliger quiconque à la poser.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A especificidade é frequentemente apontada como a diferença entre uma mensagem que parece genuína e uma que parece automática. Referir-se a algo que de fato aconteceu — uma conversa, uma contribuição que alguém trouxe, um momento que fez a noite funcionar — comunica atenção. Frases genéricas comunicam apenas o cumprimento de uma tarefa social. \| Social=A dimensão emocional de agradecer aos convidados costuma girar em torno da tranquilização. Quem comparece a um encontro, especialmente um marcado por um aplicativo ou por um círculo social frouxo, muitas vezes vai embora com uma pergunta silenciosa sobre se se encaixou ali e se sua presença foi bem-vinda. Um breve reconhecimento responde a essa pergunta sem exigir que ninguém a formule.