All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Repeated meetings introduce a further dimension. Patterns become visible over time, and people generally adjust their expectations accordingly. A single delay is an incident; a consistent one becomes a characteristic, and is frequently discussed as such. | Safety=Timing intersects with safety in ways that are easy to underestimate. Meeting arrangements often involve telling a friend where one will be and roughly when one expects to be finished. When timings shift without communication, that informal safety structure weakens, and people may find themselves without the check-in they had planned for. |
| h Spanish (es) | Los encuentros repetidos introducen una dimensión más. Con el tiempo se hacen visibles los patrones, y las personas por lo general ajustan sus expectativas en consecuencia. Un único retraso es un incidente; uno constante se convierte en un rasgo, y con frecuencia se comenta como tal. | Safety=El manejo del tiempo se cruza con la seguridad de formas que es fácil subestimar. Los acuerdos para encontrarse suelen implicar avisar a una amistad de dónde estará una y aproximadamente cuándo espera terminar. Cuando los tiempos cambian sin comunicación, esa estructura informal de seguridad se debilita, y las personas pueden quedarse sin el contacto de comprobación que habían previsto. |
| h French (fr) | Les rencontres répétées introduisent une dimension supplémentaire. Les schémas deviennent visibles avec le temps, et les gens ajustent généralement leurs attentes en conséquence. Un retard isolé est un incident ; un retard constant devient un trait de caractère, et est fréquemment discuté comme tel. | Safety=Le rapport au temps croise la sécurité de façons qu'il est facile de sous-estimer. Les arrangements de rencontre impliquent souvent de dire à un ami où l'on sera et à peu près à quel moment on pense avoir terminé. Lorsque les horaires changent sans communication, cette structure de sécurité informelle s'affaiblit, et l'on peut se retrouver sans le point de contact qu'on avait prévu. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Encontros repetidos introduzem uma dimensão adicional. Os padrões se tornam visíveis com o tempo, e as pessoas geralmente ajustam suas expectativas de acordo. Um único atraso é um incidente; um atraso constante torna-se uma característica, e é frequentemente discutido como tal. | Safety=A temporização se cruza com a segurança de maneiras fáceis de subestimar. Os arranjos de encontro muitas vezes envolvem contar a um amigo onde se vai estar e por volta de que horas se espera terminar. Quando os horários mudam sem comunicação, essa estrutura informal de segurança se enfraquece, e as pessoas podem se ver sem o contato de verificação que haviam planejado. |