All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Autonomy is central here. Nobody is obliged to stay longer than they intended, and the right to leave at a time of one's own choosing does not require justification. Pressure to extend a meeting — even gentle, well-meant pressure — can carry risks when it makes someone feel that leaving would be rude. A stated departure time is a boundary like any other, and treating it as negotiable can undermine consent more broadly. |
| h Spanish (es) | La autonomía es central aquí. Nadie está obligado a quedarse más tiempo del que pretendía, y el derecho a marcharse en el momento que uno elija no necesita justificación. La presión para prolongar un encuentro —incluso una presión suave y bienintencionada— puede conllevar riesgos cuando hace que alguien sienta que marcharse sería descortés. Una hora de salida indicada es un límite como cualquier otro, y tratarlo como negociable puede socavar el consentimiento de manera más amplia. |
| h French (fr) | L'autonomie est ici centrale. Personne n'est obligé de rester plus longtemps qu'il ne le souhaitait, et le droit de partir au moment de son choix n'exige aucune justification. La pression pour prolonger une rencontre — même une pression douce et bien intentionnée — peut comporter des risques lorsqu'elle donne à quelqu'un le sentiment que partir serait impoli. Une heure de départ annoncée est une limite comme une autre, et la traiter comme négociable peut fragiliser le consentement de façon plus générale. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A autonomia é central aqui. Ninguém é obrigado a ficar mais tempo do que pretendia, e o direito de ir embora no momento que escolher não exige justificativa. A pressão para prolongar um encontro — mesmo uma pressão suave e bem-intencionada — pode acarretar riscos quando faz alguém sentir que sair seria indelicado. Um horário de saída anunciado é um limite como qualquer outro, e tratá-lo como negociável pode minar o consentimento de forma mais ampla. |