All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Another misconception is that punctuality is a moral quality. It is more accurately a habit shaped by circumstance, and treating it as a measure of someone's worth tends to produce resentment on both sides. What people generally respond to is not perfect timekeeping but communication — a short message about a delay usually resolves what silence would have escalated. |
| h Spanish (es) | Otro malentendido es que la puntualidad es una cualidad moral. Es más exacto decir que es un hábito moldeado por las circunstancias, y tratarla como una medida del valor de alguien tiende a generar resentimiento en ambos lados. A lo que las personas suelen responder no es a un manejo perfecto del tiempo, sino a la comunicación: un mensaje breve sobre un retraso normalmente resuelve lo que el silencio habría agravado. |
| h French (fr) | Une autre idée reçue veut que la ponctualité soit une qualité morale. Il s'agit plus justement d'une habitude façonnée par les circonstances, et la traiter comme une mesure de la valeur d'une personne tend à produire du ressentiment des deux côtés. Ce à quoi les gens réagissent généralement, ce n'est pas une gestion parfaite du temps mais la communication — un court message au sujet d'un retard résout habituellement ce que le silence aurait aggravé. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Outro equívoco é achar que a pontualidade é uma qualidade moral. Ela é, mais precisamente, um hábito moldado pelas circunstâncias, e tratá-la como uma medida do valor de alguém tende a produzir ressentimento dos dois lados. Aquilo a que as pessoas geralmente respondem não é o controle perfeito do tempo, mas a comunicação — uma mensagem curta sobre um atraso costuma resolver aquilo que o silêncio teria agravado. |