All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Start times are the most visible element. A stated hour creates an expectation, and community experience suggests that expectation is taken more literally by some people than others. Cultural background, local norms, and personal habit all influence how flexible a start time is understood to be. What one person considers a reasonable margin, another may experience as being kept waiting without explanation. |
| h Spanish (es) | Las horas de inicio son el elemento más visible. Una hora indicada crea una expectativa, y la experiencia de la comunidad sugiere que esa expectativa la toman más al pie de la letra unas personas que otras. El trasfondo cultural, las normas locales y la costumbre personal influyen todos en el grado de flexibilidad con que se entiende una hora de inicio. Lo que una persona considera un margen razonable, otra puede vivirlo como estar esperando sin explicación. |
| h French (fr) | Les heures de début sont l'élément le plus visible. Une heure annoncée crée une attente, et l'expérience de la communauté suggère que cette attente est prise plus au pied de la lettre par certains que par d'autres. Le milieu culturel, les normes locales et les habitudes personnelles influencent tous la souplesse avec laquelle une heure de début est comprise. Ce que l'un considère comme une marge raisonnable, un autre peut le vivre comme le fait d'être laissé à attendre sans explication. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os horários de início são o elemento mais visível. Uma hora combinada cria uma expectativa, e a experiência da comunidade sugere que essa expectativa é levada mais ao pé da letra por algumas pessoas do que por outras. Origem cultural, normas locais e hábitos pessoais influenciam o quão flexível um horário de início é entendido como sendo. O que uma pessoa considera uma margem razoável, outra pode vivenciar como ser deixada esperando sem explicação. |