All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Duration is more frequently left unspoken. Two people may agree to meet without either stating whether they have an hour, an evening, or no fixed limit. This ambiguity can work well when both are relaxed about it, but it can also produce quiet mismatches: one person settling in while the other is already watching the clock. Naming an approximate window in advance is often described as removing pressure rather than adding it, because both people then know the shape of the time they are sharing. |
| h Spanish (es) | La duración se deja sin decir con más frecuencia. Dos personas pueden acordar verse sin que ninguna precise si dispone de una hora, de una tarde o de ningún límite fijo. Esta ambigüedad puede funcionar bien cuando ambas lo llevan con calma, pero también puede generar desajustes silenciosos: una persona acomodándose mientras la otra ya mira el reloj. Nombrar de antemano una franja aproximada suele describirse como algo que quita presión en lugar de añadirla, porque así ambas personas conocen la forma del tiempo que comparten. |
| h French (fr) | La durée est plus souvent laissée sous silence. Deux personnes peuvent convenir de se rencontrer sans que ni l'une ni l'autre ne précise si elles disposent d'une heure, d'une soirée ou d'aucune limite fixe. Cette ambiguïté peut bien fonctionner lorsque les deux s'en accommodent, mais elle peut aussi produire de discrets décalages : l'une s'installe tandis que l'autre regarde déjà l'heure. Nommer à l'avance une plage approximative est souvent décrit comme un moyen d'alléger la pression plutôt que de l'accroître, car les deux personnes connaissent alors la forme du temps qu'elles partagent. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A duração fica com mais frequência sem ser dita. Duas pessoas podem combinar de se encontrar sem que nenhuma delas diga se dispõem de uma hora, de uma noite ou de nenhum limite fixo. Essa ambiguidade pode funcionar bem quando ambas estão tranquilas quanto a isso, mas também pode gerar desencontros silenciosos: uma pessoa se acomodando enquanto a outra já olha para o relógio. Nomear uma janela aproximada com antecedência costuma ser descrito como algo que retira pressão em vez de acrescentá-la, pois ambas as pessoas passam então a conhecer o formato do tempo que estão compartilhando. |