All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also the matter of whose time is treated as more flexible. In hosting situations, the host has usually spent time preparing before the guest arrives, and that invisible work is often overlooked. In casual arrangements, the person who travelled further has already invested more. Recognising these asymmetries tends to make conversations about timing less charged. |
| h Spanish (es) | También está la cuestión de qué tiempo se trata como más flexible. En las situaciones de anfitrión, quien recibe suele haber dedicado tiempo a prepararse antes de que llegue la otra persona, y ese trabajo invisible a menudo pasa desapercibido. En los acuerdos informales, quien se ha desplazado más lejos ya ha invertido más. Reconocer estas asimetrías tiende a hacer que las conversaciones sobre el manejo del tiempo sean menos tensas. |
| h French (fr) | Il y a aussi la question de savoir dont le temps est traité comme le plus flexible. Dans les situations d'accueil, l'hôte a généralement consacré du temps à se préparer avant l'arrivée de l'invité, et ce travail invisible est souvent négligé. Dans les arrangements informels, la personne qui a fait le plus long trajet a déjà investi davantage. Reconnaître ces asymétries tend à rendre les conversations sur le temps moins tendues. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também a questão de o tempo de quem é tratado como mais flexível. Em situações de recepção, quem recebe geralmente passou um tempo se preparando antes de o convidado chegar, e esse trabalho invisível costuma ser ignorado. Em arranjos casuais, quem se deslocou mais longe já investiu mais. Reconhecer essas assimetrias tende a tornar as conversas sobre temporização menos carregadas. |