All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also the matter of proportion. Some people are comfortable travelling substantial distances for a first meeting; others prefer to keep early encounters close to home and reserve longer trips for connections that have already been established. Neither preference requires justification. Difficulty tends to arise when one person's willingness to travel is read as a measure of interest, and the other's caution as a lack of it. |
| h Spanish (es) | También está la cuestión de la proporción. Algunas personas se sienten cómodas viajando distancias considerables para un primer encuentro; otras prefieren mantener los encuentros iniciales cerca de casa y reservar los viajes más largos para conexiones ya establecidas. Ninguna de las dos preferencias necesita justificación. La dificultad suele surgir cuando la disposición de una persona a viajar se interpreta como una medida de su interés, y la cautela de la otra como una falta de él. |
| h French (fr) | Il y a aussi la question de la proportion. Certaines personnes sont à l'aise pour parcourir des distances considérables en vue d'une première rencontre ; d'autres préfèrent garder les premiers rendez-vous près de chez elles et réserver les trajets plus longs aux liens déjà établis. Aucune de ces préférences n'a besoin d'être justifiée. Les difficultés surgissent généralement lorsque la disposition d'une personne à se déplacer est interprétée comme une mesure de son intérêt, et la prudence de l'autre comme un manque d'intérêt. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também a questão da proporção. Algumas pessoas se sentem confortáveis em percorrer distâncias consideráveis para um primeiro encontro; outras preferem manter os primeiros encontros perto de casa e reservar viagens mais longas para conexões que já foram estabelecidas. Nenhuma dessas preferências exige justificativa. A dificuldade tende a surgir quando a disposição de uma pessoa para viajar é lida como uma medida de interesse, e a cautela da outra, como falta dele. |