All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Hosts and guests experience this differently. A host may not consider how a guest will leave a residential area after midnight. A guest may not mention that the last train departs at a particular hour, hoping the question resolves itself. Both silences are common, and both are avoidable through a short conversation beforehand. |
| h Spanish (es) | Quienes reciben y quienes son recibidos lo viven de forma distinta. Quien recibe puede no plantearse cómo se marchará su invitado de una zona residencial pasada la medianoche. El invitado puede no mencionar que el último tren sale a una hora determinada, con la esperanza de que la cuestión se resuelva sola. Ambos silencios son habituales, y ambos pueden evitarse con una breve conversación previa. |
| h French (fr) | Les hôtes et les invités vivent cela différemment. Un hôte peut ne pas songer à la façon dont un invité quittera un quartier résidentiel après minuit. Un invité peut ne pas mentionner que le dernier train part à une certaine heure, en espérant que la question se règle d'elle-même. Ces deux silences sont fréquents, et tous deux peuvent être évités par une brève conversation préalable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Anfitriões e convidados vivenciam isso de forma diferente. Um anfitrião pode não considerar como um convidado vai sair de uma área residencial depois da meia-noite. Um convidado pode não mencionar que o último trem parte em determinado horário, esperando que a questão se resolva sozinha. Ambos os silêncios são comuns, e ambos podem ser evitados com uma breve conversa prévia. |