All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Emotional harm in this area rarely comes from dramatic events. It comes from smaller pressures: staying longer than intended because leaving was awkward, feeling stranded in an unfamiliar area, absorbing costs that were never discussed, or realising afterwards that consent to stay was more about circumstance than desire. These situations are described often enough in community conversations to be considered ordinary rather than exceptional. |
| h Spanish (es) | El daño emocional en este ámbito rara vez procede de acontecimientos dramáticos. Procede de presiones más pequeñas: quedarse más tiempo del previsto porque marcharse resultaba incómodo, sentirse varado en una zona desconocida, asumir costes que nunca se hablaron, o darse cuenta después de que el consentimiento para quedarse tenía más que ver con las circunstancias que con el deseo. Estas situaciones se describen con la frecuencia suficiente en las conversaciones de la comunidad como para considerarse ordinarias más que excepcionales. |
| h French (fr) | Le préjudice émotionnel dans ce domaine découle rarement d'événements spectaculaires. Il provient de pressions plus petites : rester plus longtemps que prévu parce que partir était gênant, se sentir bloqué dans un lieu inconnu, absorber des coûts qui n'ont jamais été discutés, ou se rendre compte après coup que le consentement à rester tenait davantage aux circonstances qu'au désir. Ces situations sont décrites assez souvent dans les échanges de la communauté pour être considérées comme ordinaires plutôt qu'exceptionnelles. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | O dano emocional nessa área raramente vem de eventos dramáticos. Ele vem de pressões menores: ficar mais tempo do que o pretendido porque sair era constrangedor, sentir-se sem meios de retorno em uma área desconhecida, arcar com custos que nunca foram discutidos ou perceber depois que o consentimento em ficar teve mais a ver com a circunstância do que com o desejo. Essas situações são descritas com frequência suficiente nas conversas da comunidade para serem consideradas comuns, e não excepcionais. |