All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Community discussions frequently return to transportation as an underestimated factor in how encounters unfold. People report that unresolved travel questions create pressure that has nothing to do with the meeting itself, and that thinking about the return journey in advance is often what makes the rest of the evening feel manageable. |
| h Spanish (es) | Las conversaciones de la comunidad vuelven con frecuencia al transporte como un factor infravalorado en la forma en que se desarrollan los encuentros. Hay quienes señalan que las cuestiones de viaje sin resolver generan una presión que no tiene nada que ver con el encuentro en sí, y que pensar de antemano en el trayecto de vuelta suele ser lo que hace que el resto de la velada resulte manejable. |
| h French (fr) | Les discussions au sein de la communauté reviennent fréquemment sur le transport comme un facteur sous-estimé dans la façon dont les rencontres se déroulent. Les personnes rapportent que des questions de trajet laissées en suspens créent une pression qui n'a rien à voir avec la rencontre elle-même, et que réfléchir au trajet de retour à l'avance est souvent ce qui rend le reste de la soirée plus gérable. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | As discussões da comunidade frequentemente retornam ao transporte como um fator subestimado na forma como os encontros se desenrolam. As pessoas relatam que questões de deslocamento não resolvidas criam uma pressão que nada tem a ver com o encontro em si, e que pensar na viagem de volta com antecedência é muitas vezes o que faz o restante da noite parecer administrável. |