All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This is often described in terms of the return journey rather than the outbound one. Getting somewhere is usually straightforward; people are motivated, the timing is chosen, and the route is planned. Leaving is where difficulties accumulate. Late-night service reductions, unfamiliar neighbourhoods, weather, tiredness, and the cost of a taxi at an inconvenient hour can all turn departure into a negotiation. |
| h Spanish (es) | Esto suele describirse en términos del trayecto de vuelta más que del de ida. Llegar a un sitio suele ser sencillo: la gente está motivada, la hora se elige y la ruta se planifica. Es al marcharse donde se acumulan las dificultades. Las reducciones de servicio nocturno, los barrios desconocidos, el clima, el cansancio y el coste de un taxi a una hora inconveniente pueden convertir la partida en una negociación. |
| h French (fr) | On aborde souvent cela sous l'angle du trajet de retour plutôt que de l'aller. S'y rendre est généralement simple : les gens sont motivés, l'horaire est choisi et l'itinéraire est planifié. C'est au moment de partir que les difficultés s'accumulent. La réduction des services nocturnes, des quartiers inconnus, la météo, la fatigue et le coût d'un taxi à une heure inopportune peuvent tous transformer le départ en négociation. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Isso costuma ser descrito em termos da viagem de volta, e não da de ida. Chegar a algum lugar geralmente é simples; as pessoas estão motivadas, o horário é escolhido e o trajeto é planejado. É na partida que as dificuldades se acumulam. Reduções de serviço tarde da noite, bairros desconhecidos, clima, cansaço e o custo de um táxi em um horário inconveniente podem transformar a partida em uma negociação. |