All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also a distinction between meetings in one's own city and those requiring longer travel. Local meetings tend to keep options open. Travel that involves overnight distance, booked tickets, or non-refundable arrangements changes the balance: a person who has travelled far may feel implicitly obliged to stay, and the host may feel implicitly obliged to accommodate. Neither obligation is real, but both are commonly felt. |
| h Spanish (es) | También hay una diferencia entre los encuentros en la propia ciudad y los que requieren un viaje más largo. Los encuentros locales tienden a mantener las opciones abiertas. Los viajes que implican una distancia con pernoctación, billetes reservados o gestiones no reembolsables cambian el equilibrio: una persona que ha viajado lejos puede sentirse implícitamente obligada a quedarse, y quien recibe puede sentirse implícitamente obligado a acoger. Ninguna de las dos obligaciones es real, pero ambas se sienten con frecuencia. |
| h French (fr) | Il existe aussi une distinction entre les rencontres dans sa propre ville et celles qui exigent un trajet plus long. Les rencontres locales tendent à préserver les options. Un déplacement impliquant une distance nécessitant une nuit sur place, des billets réservés ou des arrangements non remboursables modifie l'équilibre : une personne ayant voyagé loin peut se sentir implicitement obligée de rester, et l'hôte peut se sentir implicitement obligé de l'accueillir. Aucune de ces obligations n'est réelle, mais toutes deux sont couramment ressenties. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também uma distinção entre encontros na própria cidade e aqueles que exigem deslocamentos mais longos. Encontros locais tendem a manter as opções em aberto. Deslocamentos que envolvem distâncias com pernoite, passagens compradas ou arranjos não reembolsáveis alteram o equilíbrio: uma pessoa que viajou para longe pode sentir-se implicitamente obrigada a ficar, e o anfitrião pode sentir-se implicitamente obrigado a acolher. Nenhuma dessas obrigações é real, mas ambas são comumente sentidas. |