All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	\| Social=Travel arrangements carry social meaning that is rarely stated directly. Offering to collect someone can read as generous or as controlling depending on the relationship and the context. Being driven somewhere unfamiliar by a person one has just met is experienced by many as a significant loss of control, even when nothing troubling occurs.
^h Spanish (es)	\| Social=Las gestiones de transporte tienen un significado social que rara vez se expresa de forma directa. Ofrecerse a recoger a alguien puede interpretarse como algo generoso o como algo controlador, según la relación y el contexto. Que una persona a la que se acaba de conocer te lleve a un lugar desconocido es vivido por muchos como una pérdida importante de control, aunque no ocurra nada inquietante.
^h French (fr)	\| Social=Les arrangements de transport portent une signification sociale rarement énoncée directement. Proposer d'aller chercher quelqu'un peut être perçu comme généreux ou comme contrôlant selon la relation et le contexte. Être conduit dans un lieu inconnu par une personne que l'on vient de rencontrer est vécu par beaucoup comme une perte de contrôle importante, même lorsque rien de dérangeant ne se produit.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	\| Social=Os arranjos de deslocamento carregam um significado social que raramente é declarado diretamente. Oferecer-se para buscar alguém pode soar como generosidade ou como controle, dependendo da relação e do contexto. Ser conduzido a um lugar desconhecido por uma pessoa que se acabou de conhecer é vivenciado por muitos como uma perda significativa de controle, mesmo quando nada de perturbador acontece.