All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Hosting introduces an additional social layer. A host carries responsibility for the space and for the comfort of a guest, while a guest carries responsibility for respecting a space they do not control. Those roles come with expectations that are often unspoken, and unspoken expectations are where most awkwardness in private venues originates. \| Safety=Venue awareness is closely tied to autonomy. The relevant question is not whether a particular type of place is safe in the abstract, but whether each person retains the practical ability to change their mind at any point. That ability depends on transport, on knowing where one is, on not being dependent on the other person for a way home, and on the absence of pressure to stay.
^h Spanish (es)	Recibir en casa introduce una capa social adicional. Quien acoge asume la responsabilidad del espacio y de la comodidad de su invitado, mientras que quien es invitado asume la responsabilidad de respetar un espacio que no controla. Esos papeles vienen con expectativas que a menudo no se expresan, y las expectativas no expresadas son el origen de la mayor parte de la incomodidad en los lugares privados. \| Safety=La conciencia sobre el lugar está estrechamente ligada a la autonomía. La pregunta relevante no es si un tipo concreto de sitio es seguro en abstracto, sino si cada persona conserva la capacidad práctica de cambiar de opinión en cualquier momento. Esa capacidad depende del transporte, de saber dónde se está, de no depender de la otra persona para volver a casa y de la ausencia de presión para quedarse.
^h French (fr)	Recevoir chez soi introduit une couche sociale supplémentaire. Un hôte porte la responsabilité de l'espace et du confort de son invité, tandis qu'un invité porte la responsabilité de respecter un espace qu'il ne contrôle pas. Ces rôles s'accompagnent d'attentes souvent tues, et c'est dans les attentes tues que naît la plupart des malaises dans les lieux privés. \| Safety=La conscience du lieu est étroitement liée à l'autonomie. La question pertinente n'est pas de savoir si un type d'endroit particulier est sûr dans l'abstrait, mais si chaque personne conserve la capacité pratique de changer d'avis à tout moment. Cette capacité dépend du transport, du fait de savoir où l'on se trouve, de ne pas dépendre de l'autre pour rentrer, et de l'absence de pression à rester.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Receber alguém em casa introduz uma camada social adicional. Quem recebe carrega a responsabilidade pelo espaço e pelo conforto do convidado, enquanto o convidado carrega a responsabilidade de respeitar um espaço que não controla. Esses papéis vêm com expectativas que muitas vezes não são ditas, e expectativas não ditas são onde se origina a maior parte dos constrangimentos em locais privados. \| Safety=A consciência sobre o local está intimamente ligada à autonomia. A pergunta relevante não é se um determinado tipo de lugar é seguro em abstrato, mas se cada pessoa mantém a capacidade prática de mudar de ideia a qualquer momento. Essa capacidade depende do transporte, de saber onde se está, de não depender da outra pessoa para ter um meio de voltar para casa e da ausência de pressão para permanecer.