All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Consent applies to the venue itself, not only to what happens within it. Agreeing to meet somewhere is not agreement to remain there, nor is it agreement to move to a second location. Relocation mid-meeting is a distinct decision and can reasonably be declined. People sometimes feel that having travelled to a place obligates them to see the evening through; that sense of obligation is worth recognising as a feeling rather than a fact.
^h Spanish (es)	El consentimiento se aplica al lugar en sí, no solo a lo que ocurre dentro de él. Aceptar quedar en algún sitio no es aceptar permanecer allí, ni es aceptar trasladarse a un segundo lugar. Cambiar de sitio a mitad del encuentro es una decisión distinta y puede rechazarse con toda razón. A veces se siente que haber viajado hasta un lugar obliga a llevar la velada hasta el final; conviene reconocer esa sensación de obligación como un sentimiento, no como un hecho.
^h French (fr)	Le consentement s'applique au lieu lui-même, et pas seulement à ce qui s'y déroule. Accepter de se rencontrer quelque part n'est pas accepter d'y rester, ni accepter de se déplacer vers un second endroit. Un changement de lieu en cours de rencontre est une décision distincte et peut raisonnablement être refusé. Les gens ont parfois le sentiment qu'avoir fait le déplacement les oblige à mener la soirée jusqu'au bout ; il est utile de reconnaître ce sentiment d'obligation comme un ressenti plutôt que comme un fait.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	O consentimento se aplica ao próprio local, e não apenas ao que acontece dentro dele. Concordar em se encontrar em algum lugar não é concordar em permanecer lá, nem é concordar em ir para um segundo lugar. Mudar de lugar no meio do encontro é uma decisão distinta e pode ser recusada com razão. As pessoas às vezes sentem que ter se deslocado até um lugar as obriga a levar a noite até o fim; esse senso de obrigação vale ser reconhecido como um sentimento, e não como um fato.