All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Finally, a plan that someone else knows about costs nothing and changes little about the meeting itself. It is widely described in community discussion as a baseline rather than an accusation directed at the other person. | Reality=Reality Check: the most common misconception is that venue anxiety is a sign of distrust toward a specific person. In practice, most venue caution is structural rather than personal. Someone can find a person genuinely appealing and still prefer a neutral setting for a first meeting. Treating that preference as an insult tends to create exactly the tension it was meant to avoid. |
| h Spanish (es) | Por último, un plan del que otra persona esté al tanto no cuesta nada y cambia poco el encuentro en sí. En los debates comunitarios se describe ampliamente como un mínimo básico, no como una acusación dirigida a la otra persona. | Reality=Comprobación de la realidad: el error más común es creer que la inquietud por el lugar es señal de desconfianza hacia una persona concreta. En la práctica, la mayor parte de la cautela sobre el lugar es estructural más que personal. Alguien puede encontrar a una persona genuinamente atractiva y aun así preferir un entorno neutral para un primer encuentro. Tratar esa preferencia como un insulto tiende a crear exactamente la tensión que se pretendía evitar. |
| h French (fr) | Enfin, un plan connu de quelqu'un d'autre ne coûte rien et ne change presque rien à la rencontre elle-même. Il est largement présenté dans les discussions de la communauté comme un principe de base plutôt que comme une accusation dirigée contre l'autre personne. | Reality=Mise au point : l'idée fausse la plus courante est que l'anxiété liée au lieu est un signe de méfiance envers une personne précise. En pratique, la prudence concernant le lieu est le plus souvent structurelle plutôt que personnelle. On peut trouver quelqu'un véritablement attirant et préférer malgré tout un cadre neutre pour une première rencontre. Traiter cette préférence comme une insulte tend à créer précisément la tension qu'elle visait à éviter. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Por fim, um plano que outra pessoa conhece não custa nada e muda pouco o encontro em si. Na discussão da comunidade, isso é amplamente descrito como uma prática básica, e não como uma acusação dirigida à outra pessoa. | Reality=Verificação da Realidade: o equívoco mais comum é que a ansiedade sobre o local é sinal de desconfiança em relação a uma pessoa específica. Na prática, a maior parte da cautela sobre o local é estrutural, e não pessoal. Alguém pode achar uma pessoa genuinamente atraente e ainda assim preferir um ambiente neutro para um primeiro encontro. Tratar essa preferência como um insulto tende a criar exatamente a tensão que ela pretendia evitar. |