All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	None of this implies blame. People rarely set out to make someone uncomfortable through venue choice. Most friction comes from assuming a shared frame of reference that was never actually confirmed. \| Conclusion=Meeting venues are worth more attention than they usually receive, not because any particular setting is dangerous, but because the setting quietly determines how much room each person has to be honest about their own comfort. A venue that preserves autonomy tends to produce better meetings, regardless of what kind of connection is intended.
^h Spanish (es)	Nada de esto implica culpa. Rara vez alguien se propone incomodar a otra persona con la elección del lugar. La mayor parte de la fricción proviene de dar por supuesto un marco de referencia compartido que en realidad nunca se confirmó. \| Conclusion=Los lugares de encuentro merecen más atención de la que suelen recibir, no porque algún entorno concreto sea peligroso, sino porque el entorno determina discretamente cuánto margen tiene cada persona para ser honesta sobre su propia comodidad. Un lugar que preserva la autonomía tiende a producir mejores encuentros, sea cual sea el tipo de conexión que se busque.
^h French (fr)	Rien de tout cela n'implique de faute. Les gens cherchent rarement à mettre quelqu'un mal à l'aise par le choix du lieu. La plupart des frictions viennent de la supposition d'un cadre de référence partagé qui n'a en réalité jamais été confirmé. \| Conclusion=Les lieux de rencontre méritent plus d'attention qu'on ne leur en accorde habituellement, non parce qu'un cadre particulier serait dangereux, mais parce que le cadre détermine discrètement l'espace dont chaque personne dispose pour être honnête sur son propre confort. Un lieu qui préserve l'autonomie tend à produire de meilleures rencontres, quel que soit le type de relation envisagé.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Nada disso implica culpa. As pessoas raramente se propõem a deixar alguém desconfortável por meio da escolha do local. A maior parte do atrito vem de presumir um quadro de referência compartilhado que, na verdade, nunca foi confirmado. \| Conclusion=Os locais de encontro merecem mais atenção do que costumam receber, não porque algum ambiente em particular seja perigoso, mas porque o ambiente determina discretamente quanto espaço cada pessoa tem para ser honesta sobre o próprio conforto. Um local que preserva a autonomia tende a produzir melhores encontros, independentemente do tipo de conexão que se pretende.