All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Awareness here is mostly a matter of noticing: noticing who controls the space, how easily one could leave, what assumptions might be attached to the choice, and whether both people are actually working from the same understanding. Those observations do not need to be spoken aloud as a checklist. They simply need to be present in one's own thinking before agreeing.
^h Spanish (es)	La conciencia aquí es sobre todo cuestión de fijarse: fijarse en quién controla el espacio, en lo fácil que sería marcharse, en qué supuestos podrían ir asociados a la elección y en si ambas personas trabajan realmente desde el mismo entendimiento. Esas observaciones no necesitan enunciarse en voz alta como una lista de comprobación. Simplemente necesitan estar presentes en el propio pensamiento antes de aceptar.
^h French (fr)	La lucidité relève ici surtout de l'observation : remarquer qui contrôle l'espace, avec quelle facilité on pourrait partir, quels présupposés pourraient être attachés au choix, et si les deux personnes travaillent réellement à partir de la même compréhension. Ces observations n'ont pas besoin d'être énoncées à voix haute comme une liste de contrôle. Elles doivent simplement être présentes dans sa propre réflexion avant d'accepter.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A consciência aqui é, sobretudo, uma questão de perceber: perceber quem controla o espaço, com que facilidade alguém poderia ir embora, quais pressupostos podem estar associados à escolha e se ambas as pessoas estão de fato partindo do mesmo entendimento. Essas observações não precisam ser ditas em voz alta como uma lista de verificação. Elas simplesmente precisam estar presentes no próprio pensamento antes de concordar.