All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This article looks at the broad categories of meeting venues people commonly use, what each tends to signal, and where friction or misunderstanding often appears. It is observational rather than prescriptive: the aim is awareness of the trade-offs, not a recommendation about which venue anyone should choose. | Understanding=Meeting venues are usually described along a spectrum from fully public to fully private. Public venues include cafés, bars, parks, restaurants, and cultural spaces. Semi-public venues include hotel lobbies, community spaces, event venues, and members-only or ticketed settings. Private venues include homes, apartments, hotel rooms, and other spaces controlled by one participant. |
| h Spanish (es) | Este artículo examina las grandes categorías de lugares de encuentro que la gente utiliza habitualmente, qué tiende a señalar cada una y dónde suelen aparecer fricciones o malentendidos. Es observacional más que prescriptivo: el objetivo es tomar conciencia de las contrapartidas, no recomendar qué lugar debería elegir nadie. | Understanding=Los lugares de encuentro suelen describirse en un espectro que va de lo totalmente público a lo totalmente privado. Los lugares públicos incluyen cafeterías, bares, parques, restaurantes y espacios culturales. Los lugares semipúblicos incluyen vestíbulos de hoteles, espacios comunitarios, salas de eventos y entornos exclusivos para socios o con entrada. Los lugares privados incluyen casas, apartamentos, habitaciones de hotel y otros espacios controlados por uno de los participantes. |
| h French (fr) | Cet article examine les grandes catégories de lieux de rencontre couramment utilisés, ce que chacun tend à signaler, et les points où frictions ou malentendus apparaissent souvent. La démarche est descriptive plutôt que prescriptive : l'objectif est la prise de conscience des compromis, et non une recommandation quant au lieu que chacun devrait choisir. | Understanding=Les lieux de rencontre sont généralement décrits selon un spectre allant du pleinement public au pleinement privé. Les lieux publics comprennent les cafés, les bars, les parcs, les restaurants et les espaces culturels. Les lieux semi-publics comprennent les halls d'hôtel, les espaces communautaires, les lieux d'événements et les cadres réservés aux membres ou accessibles sur billet. Les lieux privés comprennent les domiciles, les appartements, les chambres d'hôtel et d'autres espaces contrôlés par l'un des participants. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Este artigo examina as amplas categorias de locais de encontro que as pessoas costumam usar, o que cada um tende a sinalizar e onde surgem, com frequência, atritos ou mal-entendidos. Trata-se de uma abordagem observacional, e não prescritiva: o objetivo é a consciência das compensações, não uma recomendação sobre qual local alguém deveria escolher. | Understanding=Os locais de encontro geralmente são descritos ao longo de um espectro que vai do totalmente público ao totalmente privado. Locais públicos incluem cafés, bares, parques, restaurantes e espaços culturais. Locais semipúblicos incluem saguões de hotel, espaços comunitários, locais de eventos e ambientes exclusivos para membros ou com ingressos. Locais privados incluem casas, apartamentos, quartos de hotel e outros espaços controlados por um participante. |