All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The distinction that matters most is not simply visibility but control. In a public venue, neither person controls the environment; both are subject to the same rules, the same staff, and the same presence of strangers. In a private venue, one person typically holds control over the space, including entry, exit, temperature, noise, and who else may be present. That asymmetry is neither good nor bad in itself, but it is real, and community experience suggests it is frequently underestimated by whichever person feels most comfortable. |
| h Spanish (es) | La distinción que más importa no es simplemente la visibilidad, sino el control. En un lugar público, ninguna de las dos personas controla el entorno; ambas están sujetas a las mismas reglas, al mismo personal y a la misma presencia de desconocidos. En un lugar privado, una persona suele tener el control del espacio, incluidos la entrada, la salida, la temperatura, el ruido y quién más puede estar presente. Esa asimetría no es buena ni mala en sí misma, pero es real, y la experiencia comunitaria sugiere que la persona que se siente más cómoda la subestima con frecuencia. |
| h French (fr) | La distinction la plus importante n'est pas simplement la visibilité, mais le contrôle. Dans un lieu public, ni l'une ni l'autre personne ne contrôle l'environnement ; toutes deux sont soumises aux mêmes règles, au même personnel et à la même présence d'inconnus. Dans un lieu privé, une personne détient généralement le contrôle de l'espace, y compris l'entrée, la sortie, la température, le bruit et la présence éventuelle d'autres personnes. Cette asymétrie n'est en soi ni bonne ni mauvaise, mais elle est réelle, et l'expérience de la communauté suggère qu'elle est fréquemment sous-estimée par celui des deux qui se sent le plus à l'aise. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | A distinção que mais importa não é simplesmente a visibilidade, mas o controle. Em um local público, nenhuma das pessoas controla o ambiente; ambas estão sujeitas às mesmas regras, à mesma equipe e à mesma presença de estranhos. Em um local privado, uma pessoa normalmente detém o controle sobre o espaço, incluindo entrada, saída, temperatura, ruído e quem mais pode estar presente. Essa assimetria não é, em si, boa nem má, mas é real, e a experiência da comunidade sugere que ela é frequentemente subestimada por quem quer que se sinta mais confortável. |