All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A second distinction concerns familiarity. Meeting somewhere one person knows well and the other does not creates an imbalance in confidence. The person on familiar ground navigates easily; the other spends attention on orientation. Some people find this energising, others find it draining. It is often discussed as one reason why neutral venues are common for first meetings. |
| h Spanish (es) | Una segunda distinción tiene que ver con la familiaridad. Quedar en un sitio que una persona conoce bien y la otra no crea un desequilibrio en la confianza. Quien está en terreno conocido se mueve con soltura; la otra persona dedica atención a orientarse. A algunas personas esto les resulta estimulante, a otras agotador. A menudo se menciona como una de las razones por las que los lugares neutrales son comunes en los primeros encuentros. |
| h French (fr) | Une deuxième distinction concerne la familiarité. Se rencontrer dans un endroit que l'une des personnes connaît bien et que l'autre ignore crée un déséquilibre de confiance. La personne en terrain connu s'oriente aisément ; l'autre consacre son attention à se repérer. Certains trouvent cela stimulant, d'autres épuisant. C'est souvent évoqué comme l'une des raisons pour lesquelles les lieux neutres sont fréquents pour une première rencontre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Uma segunda distinção diz respeito à familiaridade. Encontrar-se em um lugar que uma pessoa conhece bem e a outra não cria um desequilíbrio de confiança. A pessoa em terreno familiar se orienta com facilidade; a outra dedica atenção a se situar. Algumas pessoas acham isso estimulante, outras acham exaustivo. Isso costuma ser apontado como uma das razões pelas quais locais neutros são comuns para primeiros encontros. |