All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | A third factor is exit friction. Every venue has an implicit cost attached to leaving. Leaving a café is socially trivial. Leaving a private home, particularly late at night or in an unfamiliar district, may involve transport, weather, and a more direct conversation. Venues with low exit friction tend to make it easier for people to act on their own discomfort early rather than waiting. |
| h Spanish (es) | Un tercer factor es la fricción de salida. Todo lugar lleva aparejado un coste implícito a la hora de marcharse. Salir de una cafetería es socialmente trivial. Salir de una casa particular, sobre todo a altas horas de la noche o en un barrio desconocido, puede implicar transporte, clima y una conversación más directa. Los lugares con baja fricción de salida tienden a facilitar que las personas actúen ante su propia incomodidad pronto, en lugar de esperar. |
| h French (fr) | Un troisième facteur est la difficulté de partir. Chaque lieu comporte un coût implicite associé au fait de s'en aller. Quitter un café est socialement anodin. Quitter un domicile privé, surtout tard le soir ou dans un quartier inconnu, peut impliquer des questions de transport, de météo et une conversation plus directe. Les lieux où il est facile de partir tendent à permettre aux gens d'agir plus tôt sur leur propre inconfort plutôt que d'attendre. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Um terceiro fator é o atrito de saída. Todo local tem um custo implícito associado ao ato de ir embora. Sair de um café é socialmente trivial. Sair de uma casa privada, especialmente tarde da noite ou em um bairro desconhecido, pode envolver transporte, clima e uma conversa mais direta. Locais com baixo atrito de saída tendem a tornar mais fácil que as pessoas ajam diante do próprio desconforto cedo, em vez de esperar. |