All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | There is also the question of what a venue signals about intent. Certain settings carry assumptions in community contexts, and those assumptions may not be shared equally by both people. Misreadings here are common and rarely malicious. They typically arise because one person treated the venue as the message and the other did not. | Social=Venue choice is quietly social. It reveals budget, neighbourhood, routine, and sometimes identity. Someone who suggests a specific bar may be signalling belonging to a particular scene. Someone who avoids visible venues may be managing privacy for reasons unrelated to the meeting itself, including workplace considerations, family circumstances, or living in a place where openness carries risk. |
| h Spanish (es) | También está la cuestión de lo que un lugar señala sobre la intención. Ciertos entornos conllevan supuestos en contextos comunitarios, y esos supuestos pueden no ser compartidos por igual por ambas personas. Las malinterpretaciones aquí son comunes y rara vez malintencionadas. Suelen surgir porque una persona tomó el lugar como el mensaje y la otra no. | Social=La elección del lugar es discretamente social. Revela presupuesto, barrio, rutina y, a veces, identidad. Quien propone un bar concreto puede estar señalando su pertenencia a un ambiente determinado. Quien evita los lugares visibles puede estar gestionando su privacidad por motivos ajenos al encuentro en sí, como consideraciones laborales, circunstancias familiares o vivir en un lugar donde mostrarse abiertamente conlleva riesgos. |
| h French (fr) | Se pose aussi la question de ce qu'un lieu signale quant aux intentions. Certains cadres portent des présupposés dans les contextes communautaires, et ces présupposés ne sont pas nécessairement partagés à parts égales par les deux personnes. Les malentendus sont ici fréquents et rarement malveillants. Ils naissent généralement du fait que l'une des personnes a traité le lieu comme un message et l'autre non. | Social=Le choix du lieu est discrètement social. Il révèle le budget, le quartier, les habitudes et parfois l'identité. Quelqu'un qui propose un bar précis signale peut-être son appartenance à un milieu particulier. Quelqu'un qui évite les lieux visibles gère peut-être sa vie privée pour des raisons sans rapport avec la rencontre elle-même, notamment des considérations professionnelles, une situation familiale, ou le fait de vivre dans un endroit où l'ouverture comporte un risque. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Há também a questão do que um local sinaliza sobre a intenção. Certos ambientes carregam pressupostos em contextos comunitários, e esses pressupostos podem não ser compartilhados igualmente pelas duas pessoas. Interpretações equivocadas aqui são comuns e raramente maliciosas. Elas geralmente surgem porque uma pessoa tratou o local como a mensagem e a outra não. | Social=A escolha do local é discretamente social. Ela revela orçamento, bairro, rotina e, às vezes, identidade. Alguém que sugere um bar específico pode estar sinalizando pertencimento a uma determinada cena. Alguém que evita locais visíveis pode estar gerenciando a privacidade por razões alheias ao próprio encontro, incluindo considerações profissionais, circunstâncias familiares ou o fato de viver em um lugar onde a abertura envolve risco. |