All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	Community experience suggests that the healthiest groups are those where individual variation is treated as ordinary. Someone stepping outside for air, sitting out of a conversation, or leaving early is not making a statement about the group. Where this is understood, participation becomes easier for everyone. \| Safety=Awareness in group contexts is largely about autonomy remaining intact when attention is divided. Consent operates the same way among several people as it does between two, but it is easier to lose track of. A person may agree to a general plan while feeling differently about a specific moment within it, and the group's momentum can make that distinction hard to voice.
^h Spanish (es)	La experiencia comunitaria sugiere que los grupos más sanos son aquellos en los que la variación individual se trata como algo normal. Que alguien salga a tomar el aire, se quede al margen de una conversación o se marche pronto no es una declaración sobre el grupo. Donde esto se entiende, la participación se vuelve más fácil para todos. \| Safety=La conciencia en los contextos de grupo tiene que ver, en buena medida, con que la autonomía permanezca intacta cuando la atención está dividida. El consentimiento funciona igual entre varias personas que entre dos, pero es más fácil perderle la pista. Alguien puede aceptar un plan general y sentir algo distinto respecto a un momento concreto dentro de él, y el impulso del grupo puede dificultar expresar esa diferencia.
^h French (fr)	L'expérience communautaire suggère que les groupes les plus sains sont ceux où la variation individuelle est traitée comme quelque chose d'ordinaire. Une personne qui sort prendre l'air, qui reste à l'écart d'une conversation ou qui part tôt ne fait pas de déclaration à l'égard du groupe. Là où cela est compris, la participation devient plus facile pour tout le monde. \| Safety=La vigilance en contexte de groupe consiste surtout à préserver l'autonomie de chacun lorsque l'attention est divisée. Le consentement fonctionne de la même façon à plusieurs qu'à deux, mais il est plus facile d'en perdre le fil. Une personne peut adhérer à un plan général tout en ressentant les choses différemment à un moment précis, et l'élan du groupe peut rendre cette distinction difficile à exprimer.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	A experiência das comunidades sugere que os grupos mais saudáveis são aqueles em que a variação individual é tratada como algo comum. Alguém que sai para tomar um ar, que fica de fora de uma conversa ou que vai embora mais cedo não está fazendo uma declaração sobre o grupo. Onde isso é compreendido, a participação se torna mais fácil para todos. \| Safety=A consciência em contextos de grupo diz respeito, em grande parte, à autonomia que permanece intacta quando a atenção está dividida. O consentimento funciona da mesma forma entre várias pessoas e entre duas, mas é mais fácil perdê-lo de vista. Uma pessoa pode concordar com um plano geral e, ao mesmo tempo, sentir-se diferente em relação a um momento específico dentro dele, e o impulso do grupo pode tornar difícil expressar essa distinção.