All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 4 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Personal boundaries remain individual regardless of group consensus. Agreement from others is not agreement from everyone, and enthusiasm from a majority does not create obligation for anyone. Equally, a person is entitled to disengage without providing justification. Where a group treats withdrawal as a problem to be solved, that response itself is worth noticing. | Reality=Reality Check: several assumptions cause avoidable difficulty in group settings. |
| h Spanish (es) | Los límites personales siguen siendo individuales al margen del consenso del grupo. El acuerdo de otros no es el acuerdo de todos, y el entusiasmo de una mayoría no crea obligación para nadie. Del mismo modo, una persona tiene derecho a desvincularse sin dar justificaciones. Cuando un grupo trata la retirada como un problema que hay que resolver, esa reacción en sí misma merece atención. | Reality=Comprobación de la realidad: varias suposiciones provocan dificultades evitables en los entornos de grupo. |
| h French (fr) | Les limites personnelles demeurent individuelles, indépendamment du consensus du groupe. L'accord des autres n'est pas l'accord de tous, et l'enthousiasme d'une majorité ne crée d'obligation pour personne. De même, chacun est en droit de se retirer sans avoir à se justifier. Lorsqu'un groupe traite le retrait comme un problème à résoudre, cette réaction elle-même mérite d'être remarquée. | Reality=Retour à la réalité : plusieurs idées reçues créent des difficultés évitables en situation de groupe. |
| h Brazilian Portuguese (pt-br) | Os limites pessoais continuam sendo individuais, independentemente do consenso do grupo. A concordância de outras pessoas não é a concordância de todos, e o entusiasmo de uma maioria não cria obrigação para ninguém. Da mesma forma, uma pessoa tem o direito de se retirar sem precisar justificar. Onde um grupo trata a retirada como um problema a ser resolvido, essa própria reação merece atenção. | Reality=Ponto de Realidade: várias suposições causam dificuldades evitáveis em contextos de grupo. |