All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 4 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	This article looks at group dynamics as an observable social phenomenon rather than a technique. The aim is awareness — recognising what tends to happen when people gather, why certain patterns repeat, and where discomfort commonly originates. \| Understanding=A group is not simply a collection of individual relationships. Once a third person is present, the interaction shifts from dialogue to something closer to an ecosystem. People begin responding not only to what is said, but to how they believe the rest of the group is receiving it.
^h Spanish (es)	Este artículo aborda las dinámicas de grupo como un fenómeno social observable, no como una técnica. El objetivo es la conciencia: reconocer lo que tiende a ocurrir cuando las personas se reúnen, por qué se repiten ciertos patrones y dónde suele originarse la incomodidad. \| Understanding=Un grupo no es simplemente un conjunto de relaciones individuales. En cuanto hay una tercera persona presente, la interacción pasa del diálogo a algo más parecido a un ecosistema. Las personas empiezan a responder no solo a lo que se dice, sino a cómo creen que el resto del grupo lo está recibiendo.
^h French (fr)	Cet article aborde les dynamiques de groupe comme un phénomène social observable plutôt que comme une technique. L'objectif est la prise de conscience : reconnaître ce qui a tendance à se produire lorsque des personnes se rassemblent, comprendre pourquoi certains schémas se répètent, et repérer d'où provient généralement l'inconfort. \| Understanding=Un groupe n'est pas simplement une somme de relations individuelles. Dès qu'une troisième personne est présente, l'interaction passe du dialogue à quelque chose qui s'apparente davantage à un écosystème. Les gens se mettent à réagir non seulement à ce qui est dit, mais aussi à la façon dont ils croient que le reste du groupe le reçoit.
^h Brazilian Portuguese (pt-br)	Este artigo aborda as dinâmicas de grupo como um fenômeno social observável, e não como uma técnica. O objetivo é a consciência — reconhecer o que tende a acontecer quando as pessoas se reúnem, por que certos padrões se repetem e onde o desconforto costuma se originar. \| Understanding=Um grupo não é simplesmente um conjunto de relacionamentos individuais. Assim que uma terceira pessoa está presente, a interação deixa de ser um diálogo e se aproxima de algo como um ecossistema. As pessoas começam a responder não apenas ao que é dito, mas também à forma como acreditam que o restante do grupo está recebendo aquilo.